惰性と怠惰の日々

★旧名 日記でないと思う★

色々と有って・・・
惰性と怠惰で生きています
 
翻訳コンニャク問題
朝、会社に行ってパソコンの電源を入れて。。、
メールチェック!。

うっ。。英文だ。。スパムメールかぁ〜
削除行きだぁ〜

あっ。・・・私の名前が書いてある。。なんで・・
あっ。・・・とうとう来たのかぁ・・・

海外に行って、仕事をしたら反応の一つや二つがあってもおかしくねぇ〜
メールでの問い合わせは十分に予想されたもん。
でも。。英語じゃん。。大丈夫。。私には強い味方が

○○ちゃ〜ん〜 

大声で私が困った時に助けを求める人材に・・
怪訝そうな顔をして・・画面を見て。。逃走しやがった。

追いかけたが。。頑なに自分の机から離れない。
仕方ない。。自力だ。。自力でなんとかしなくては・・
英語の画面を見て。。え〜い〜眼力で解いてやるぅ〜

無理だ。。。

こんな時は。。こんな時にこそ、独裸絵悶の力を。ポケットを!
ポケットをまさぐってもポニョしかいねぇ〜(下品)

でも、
お〜い〜翻訳コンニャクを持って来て〜

って事で、翻訳ソフトを通して意味理解。
助かるなぁ〜、完全じゃないけど、意味がわかる。

日本語で文章を作成して・・翻訳ソフト・・
あっ中国語もあるんだ。。相手は台湾の方。
中国語の方が喜ぶよな。。

中国語でへ〜ん〜か〜ん〜

これで、注文もバカスカ入って、会社も私も安泰だ。



前略の後に季語の挨拶なんだろうけど。。アッチはまだ暑かったからなぁ〜。。削除だ。

念の為、確認で送った文章を逆に変換して見てみよう。


えっ!、そうか私が面倒をみたのか・・・

仕事が来なかったら。。私のせいじゃないからね。

全て、この翻訳コンニャクが悪いんだからぁ〜〜


日本語教室<新橋>
| 独裸絵悶 | 問題シリーズ | 06:19 | comments(4) | - |

コメント
翻訳ソフトって・・・完璧じゃないのですね・・・
送った文章を逆に変換してみて良かったですね・・
そのまま送ってたら・・・どうなってたのだろう・・
| まるめろ | 2008/12/20 11:48 AM |
まるめろ様
あのぉ〜 送ったのですけど・・・
| 独裸絵悶 | 2008/12/20 12:01 PM |
えぇ〜〜〜〜〜〜っ!!!
| まるめろ | 2008/12/21 3:41 PM |
まるめろ様
だから。。私は悪くない。。全て機械翻訳が悪いのですよ〜ん〜
| 独裸絵悶 | 2008/12/21 5:43 PM |
コメントする









Calendar
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2024 >>

RECENT COMMENTS

RECENT TRACKBACK

CATEGORIES

ARCHIVES

LINKS

PROFILE

OTHERS

PageTop