日記では、ないと思う・・・・・

日々の出来事を綴ってます。
小さな小さな微笑みがでたら嬉しいです。

あなたのコメントが独裸絵悶のエネルギーです。
私にエネルギーを分けて下さい。

最近はエネルギー切れかも・・・

コメントスパム対策で画像認識を導入いたしました。
お手数になりますが、宜しくお願い致します。
導入ソフト問題
仕事って色々あって。。
仕事って、基本は自分が作っていく物なんです。
でも、そのスタートは色々でして・・
自分が切っ掛けを作る場合もあれば・・上司の命令で・・
そう、その上司命令ってのが・・曲者なんです。
ハッキリと申せば上司にも色々あって。
無視しても良い上司もいれば、徹底的にイエスマンに成らないとならない上司もいる訳でして・・
まっ、私の場合「ハイ」と云いながら舌をだしているのが普通なんですけどね。

でも・・命令に表だって逆らう訳にもならないのが・・
サラリーマンの辛いところ。

今日は・・グチ?
そう・・グチかもね。

海外向けのお仕事・・突然と廻ってきたりしたんです。
海外。。九州とか四国とか小豆島ではありません。
あっ。。小豆島=「こまめしま」でも「あずきしま」でもありませんよ=どこかの誰かに伝言です。
海外の仕事=パスポートが居る国相手のお仕事。

私・・外国の言葉・・無理!。
英語・・無理・・逃げます。
海外からの電話では、故大平首相のマネができます。
「あ〜う〜・・ あ〜う〜・・」(若い人は知らないのかなぁ〜)
パスポートだって、私は青色。
五年物です。十年物は赤色ですよね。
海外なんて、行く気がないから、去年の中国旅行で五年物のパスポートを申請取得したのです。
それと。。海外って飛行機でしょ・・
飛行機嫌いの私には・・・耐えきれない。
今週の日光旅行も私の部署からはただ一人JRを選択。・・そんなやつなんです。

でも・・社命なんで仕方ない。。って事でコツコツと・・
あっ、海外出張の話はありません。行く気もない。
海外向けの商社相手のビジネスだけです。

資料を英語で作成して・・簡単に作成したのでビックリされた。
ビックリされた・・私を誰だと思っているんでしょう。
私は独裸絵悶です。あの未来型ロボット「ドラえもん」とは一切関係ありません。

しかし・・
ほんやくコンニャク完備なんです。
日本語→英語・・指先一つで簡単翻訳。
日本語→中国語だって、日本語→韓国語だって。スラスラ。
顧客もビックリ。。

私のパソコンはエライ!
最近の翻訳ソフトはエライ!

翻訳した文章を顧客に送付・・
顧客から、「コレは、あなたが翻訳したのですか?」
私、「そうです」胸を張って答えた
顧客
「文章が破壊と想像と魑魅魍魎の世界ですな。ワハッハハ」

確かに翻訳ソフトの精度問題は多いけど・・


それより先に・・私の場合
誤字脱字、誤文法が多すぎ・・間違った日本語では翻訳不能!
日本語校正ソフト導入が最優先っていうか・・・

その前に、日本語をもう一度基礎からやり直せぇ〜〜って事だよね。
| 独裸絵悶 | 問題シリーズ | 05:54 | comments(3) | - |
翻訳ソフト、そんなに便利な物があるなんて
翻訳家のお仕事が無くなっちゃいますね・・・・
間違った日本語でも翻訳可能なソフト希望〜

飛行機、ワタシも恐い・・・
| まるめろ | 2008/09/30 11:54 AM |
きのう独楽魅が、自分みたいな命令するはずだったの。
それでサイファが日光旅行とか話しなかったよ。
| BlogPetの独楽魅 | 2008/09/30 1:10 PM |
まるめろ様
翻訳ソフト、参考にはなるのですが・・
読み解く為には、想像力を必要とします。
でも、語学力のない私には便利で御座います。
| 独裸絵悶 | 2008/10/01 4:37 AM |









 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

累計:
本日:
昨日:

アクセスアップ



+ RECENT COMMENTS
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ LINKS
+ PROFILE